-
1 удачный перевод
adjgener. izdevies tulkojums -
2 удачный перевод
good/felicitous translationРусско-английский словарь по общей лексике > удачный перевод
-
3 удачный перевод
-
4 удачный
[udáčnyj] agg. (удачен, удачна, удачно, удачны)1) felice, ben riuscitoудачный перевод — traduzione (a) felice; (b) buona
2) conveniente -
5 удачный
(удач|ен, -на, -но)1. бомуваффақият; удачная поездка сафари бомуваффақият2. муносиб, нағз, хуб; удачный перевод тарҷумаи нағз; удачный выбор интихоби хуб; удачный пример мисоли дуруст -
6 удачный
1. ( успешный) successful2. ( хороший) good*; (о цитате, обороте и т. п.) apt; felicitous; (о фразе, стихе и т. п.) well turnedудачный перевод — good* / felicitous translation
-
7 удачный
прил.1) ( успешный) successful2) ( хороший) good; (о цитате, обороте и т.п.) apt; felicitous; (о фразе, стихе и т.п.) well turned- удачный выбор
- удачный перевод -
8 удачный
-
9 удачный
126 П (кр. ф. \удачныйен, \удачныйна, \удачныйно, \удачныйны) õnnelik, õnnestunud, kordaläinud, edukas; \удачныйная поездка õnnelik v õnnestunud v kordaläinud reis, \удачныйное начало õnnelik v edukas algus, \удачныйный перевод õnnestunud v kordaläinud valik, \удачныйная картина õnnestunud v hästi välja tulnud pilt v maal, \удачныйный день kordaläinud päev -
10 наоборот
in fact (более удачный перевод, чем on the contrary или the opposite is true)Это не приближает урегулирования конфликта. Наоборот, речь идет о новом шаге, затрудняющем справедливое решение этой неотложной проблемы. – This is not helping to resolve the conflict. No/In fact/Frankly speaking/Indeed this is a new step which is hampering/impeding/holding up/delaying a just solution to this urgent problem.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > наоборот
-
11 напротив
in fact (более удачный перевод, чем on the contrary или the opposite is true)Это не приближает урегулирования конфликта. Наоборот, речь идет о новом шаге, затрудняющем справедливое решение этой неотложной проблемы. – This is not helping to resolve the conflict. No/In fact/Frankly speaking/Indeed this is a new step which is hampering/impeding/holding up/delaying a just solution to this urgent problem.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > напротив
-
12 вряд ли
Вряд ли они уже придут. — They are unlikely to come.
Вряд ли это просто везение. — I doubt that it's just luck.
-
13 наоборот
in fact (более удачный перевод, чем on the contrary или the opposite is true)Это не приближает урегулирования конфликта. Наоборот, речь идет о новом шаге, затрудняющем справедливое решение этой неотложной проблемы. – This is not helping to resolve the conflict. No/In fact/Frankly speaking/Indeed this is a new step which is hampering/impeding/holding up/delaying a just solution to this urgent problem.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > наоборот
-
14 напротив
in fact (более удачный перевод, чем on the contrary или the opposite is true)Это не приближает урегулирования конфликта. Наоборот, речь идет о новом шаге, затрудняющем справедливое решение этой неотложной проблемы. – This is not helping to resolve the conflict. No/In fact/Frankly speaking/Indeed this is a new step which is hampering/impeding/holding up/delaying a just solution to this urgent problem.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > напротив
См. также в других словарях:
УДАЧНЫЙ — УДАЧНЫЙ, удачная, удачное; удачен, удачна, удачно. 1. Успешный, завершившийся удачей. Удачная поездка. Удачный прыжок. 2. Вполне соответствующий требованиям, хороший. «Он очень удачно (нареч.) перекладывал на русские нравы немецкие слова.» Герцен … Толковый словарь Ушакова
перевод — ПЕРЕВОД процесс и результат деятельности, заключающейся в воспроизведении текста одного языка и культуры на другом языке и в другой культуре. Словарь русского понятийного языка, фиксирующего процесс и результат переводческой работы,… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
удачный — прил., употр. часто Морфология: удачен, удачна, удачно, удачны; удачнее; нар. удачно 1. Удачным вы называется действие, которое заканчивается нужным для вас результатом. Удачная охота. | Исключительно удачная поездка. | Удачное выступление. |… … Толковый словарь Дмитриева
Алхаризи — (Иуда бен Шеломо) еврейский писатель и поэт XIII столетия. Родом из Гранады, в Испании, А. вел жизнь кочевую. Побывал в Южной Франции, в Греции, в Египте, в Вавилонии и в Сирии, а в 1318 г. мы его встречаем в Иерусалиме. В своих произведениях он… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Алхаризи Иуда Бен-Шеломо — евр. писатель и поэт XIII стол. Родом из Гранады, в Испании, А. вел жизнь кочевую. Побывал в Южной Франции, в Греции, в Египте, в Вавилонии и в Сирии, а в 1318 г. мы его встречаем в Иерусалиме. В своих произведениях он менее самостоятелен, чем… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Севергин, Василий Михайлович — ординарный академик Академии Наук по кафедре минералогии и член многих ученых обществ; род. 8 сентября 1765 г. и по происхождению был сыном "вольного человека", служившего придворным музыкантом. Находясь при отце, С. выучился не только… … Большая биографическая энциклопедия
Шестоднев — или Беседы на Ш. популярные в византийской и славянской письменности экзегетические произведения философско богословского характера, направленные против физических теорий эллинских мудрецов , объяснявшие основы мироздания с точки зрения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гарри Поттер и Дары Смерти — У этого термина существуют и другие значения, см. Гарри Поттер и Дары Смерти (значения). Гарри Поттер и Дары Смерти Harry Potter and the Deathly Hallows … Википедия
Охота на овец — 羊をめぐる冒険 Жанр: Роман Автор: Харуки Мураками Язык оригинала: Японский Год написания … Википедия
Жена — Человек * Брак * Девушка * Детство * Душа * Жена * Женщина * Зрелость * Мать * Молодость * Муж * Мужчины * Он и Она * Отец * Поколение * Родители * Семья * … Сводная энциклопедия афоризмов
Сафир Мориц-Готлиб — (Saphir) Сафир (Saphir) Мориц Готлиб (Моисей) (1795 1858) Немецкий писатель, поэт, юморист, талантливый рассказчик, остроумный критик. Венгерский еврей (по другим сведениям австриец). Афоризмы, цитаты • Неблагодарный не забывает оказанных ему… … Сводная энциклопедия афоризмов
